The tax preparers would file for pandemic-related tax credits on behalf of their clients even though they were ineligible for those funds, officials said.